Prayer Vigil with Pope Francis ahead of Synod © Mazur/catholicnews.org.uk, October 4, 2014
Guest Post By David Martin
Pope Francis is again advocating that the Our Father be changed. It was reported last month that the pope is expected to approve a change in the translation of the Lord’s Prayer, the famous biblical petition that has been recited by Christians for 2000 years.
The Italian Episcopal Conference [CEI] has submitted the proposed change to the Vatican for approval, changing the line "lead us not into temptation" to "abandon us not when in temptation," reported the Italian newswire service Ansa and the U.K. Express.
It was in December 2017 that Francis first proposed that the Lord's Prayer be changed, arguing that the translation used for centuries in many parts of the world, including the Italian and English versions, go against the teachings of the Church and Bible.
In the centuries-old recited prayer, followers of the Christian Faith call upon God to "lead us not into temptation, but deliver us from evil."
Speaking to Italian broadcasters on December 7, 2017, Francis argued this was incorrect, saying, "It is not a good translation because it speaks of a God who induces temptation."
"A father doesn’t do that, a father helps you to get up immediately," Francis said in an interview on Italian television. "It's Satan who leads us into temptation, that’s his department."
So Christ taught us to invoke a God who leads us into temptation? To think that the Messiah's instruction to mankind on how to pray—as penned by the Evangelists as the infallible Word of God and as followed for 2000 years by all the Saints and members of Christ—is now incorrect! It appears that it is the pope who is leading us into temptation.
To say that the proposed "reform" of the Our Father warrants respect is to say that Catholics for 2000 years have been misled by the Our Father. Moreover, it instigates doubts about the whole of Sacred Scripture and the age-old direction of the Church. It appears that it is Pope Francis who is leading us into temptation.
To say that the proposed "reform" of the Our Father warrants respect is to say that Catholics for 2000 years have been misled by the Our Father. Moreover, it instigates doubts about the whole of Sacred Scripture and the age-old direction of the Church. It appears that it is Pope Francis who is leading us into temptation.
Francis purports to criticize the English and Italian translations of the Our Father, when he knows full well that it is the original manuscript he is criticizing. The original text from the Lord's Prayer, as taken from the Latin Vulgate, reads: et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo, which translated is: "lead us not into temptation, but deliver us from evil." (Matthew 6:13). This is also the same in the Greek: καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Hence, this is not a translation issue, but a scriptural issue. The English translations of the Our Father as recited today are correct, because they are taken from the Vulgate, which is the official version of Holy Scripture, the source from which all authentic translations must directly or indirectly be taken.
The pope's initiative is entirely uncalled for. Never in the 2000-year history of the Church has it occurred to any pope or saint that the Lord's Prayer stood in need of change, so why is Francis calling into question something so central to the Faith—the "perfect prayer" given to us by Christ Himself on the Mount—and at a time when the Church is undergoing the worst debacle of its 2000-year history? What is needed today is that rock-solid stability of old to offset the new order of change that has misled the Church since Vatican II, so why is Francis leading us into the temptation of change?
It appears he is upset over the idea of being led away from temptation, since he is led by the temptation of globalism and change. The Bible threatens him to give up his change, so instead of humbly admitting that scripture is correct he judges that it is "incorrect, in the same way he has denied the miracle of the loaves and has judged that evangelization is "solemn nonsense."
The Church's mission is precisely to evangelize and lead us away from the temptation of this world that we may arrive at the shores of everlasting peace. God in His mercy wants us all to know that this world is not our common home, but rather a quagmire of temptation, and that our true home is in Heaven with God and the Saints who said the un-revised Our Father during their lives.
Therefore, as children of God who obey the Father's commands, we take the Father's hand and ask Him to lead us not into temptation, but away from all evil, because if we chase after temptation—especially the temptation to change the Bible and the doctrines of the Faith—God will let go of our hand, and in His permissive will He will lead us, not only into temptation, but into the very fires of hell. And by the way, Papa, this condemnation is forever.
Christ warns of the dire consequences of changing but one word of Holy Scripture. He says to St. John in the Apocalypse: "If any man shall add to these things, God shall add unto him the plagues written in this book." (Apoc. 22:18)
Let us therefore reverence the words of Christ in the Gospel, remembering that all Scripture is "inspired of God." (2 Timothy 3:16) "Neither let us tempt Christ: as some of them tempted, and perished by the serpents." (1 Cor. 10:9)
